August Rush (2007) OCR 23.976 fps runtime 01:53:37
ฟังสิ
ได้ยินไหม?
เสียงดนตรี
ผมได้ยินมันทุกหนแห่ง
ในสายลม...
ในอากาศ...
ในแสงสว่าง
มันอยู่รอบตัวเรา
เราเพียงแต่เปิดใจรับมัน
สิ่งที่ต้องทำ...
ก็คือฟัง
ไงไอ้หมูอ้วน เพื่อนนายอยู่ไหนล่ะ?
- ฉันไม่รู้ - ไปตามมันมา ไม่งั้นโดนเตะ
ที่ๆ ผมโตขึ้นมา..
อีแวน!
พวกเขาพยายามหยุดยั้งผม ไม่ให้ได้ยินเสียงดนตรี
แต่เมื่อผมอยู่ตามลำพัง...
เสียงจะมาจากในตัวผม
และผมคิดว่า ผมสามารถเรียนรู้ ที่จะเล่นดนตรี...
พวกเขาอาจได้ยินผม
และรู้ได้ว่า ผมเป็นลูกของเขา..
และมาตามหาผม
ก๊อก ก๊อก
- ก๊อก ก๊อก - ก๊อก ก๊อก
- ตื่นได้แล้ว
นั่นใคร? นั่นใคร?
สัตว์ประหลาด
- พูดว่า ก๊อก ก๊อกสิ - นั่นใคร?
พ่อกับแม่ของเจ้าไง
ได้ยินเสียงพวกเขามั้ย?
ได้ยิน
นายไม่ได้ยินหรอก
ฉันได้ยิน
นายไม่มีครอบครัว
นายไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น
พูดออกมา
- พูดสิ - พูดออกมา
- พูด - พูดสิ
พูดสิ
ฉัน...
ได้ยิน
เขาไม่ได้ยิน อะไรทั้งนั้นแหละ
ใช่
มันเป็นอะไรน่ะ?
เขาก็เป็นไอ้พวกบ้า
- ฝันดีนะ ไอ้บ้า - นอนดีๆ ล่ะ
- ราตรีสวัสดิ์ - อย่านอนตกเตียงล่ะ
บางที โลกก็ช่างโหดร้าย
แต่ผมเชื่อมั่น ในเสียงดนตรี..
เหมือนที่บางคนเชื่อใน นิทานก่อนนอน
ผมมักจินตนาการว่า เสียงที่ได้ยิน มาจากแม่และพ่อ
บางทีตัวโน๊ต ที่ผมได้ยิน..
อาจเป็นตัวเดียวกับ ที่เขาได้ยิน ในคืนที่เขาพบกัน
อาจเป็นสิ่งที่ ทำให้เขาได้พบกัน
และก็อาจทำให้เขา หาผมพบ
หลุยส์ นายอยู่ไหนน่ะ?
- ไลล่า? อยู่นี่เอง ทำอะไรอยู่น่ะ? - พ่อ
พวกเขากำลังรอเราอยู่ นั่งตัวตรงๆ หน่อย
ฝันหวานถึงไหน ไอ้น้องชาย?
เราไม่ได้ตามนายมา จากซานฟรานฯ เพื่อมาเล่นฟรีๆ หรอกนะ
เราต้องทำให้ได้ เข้าใจมั้ย?
ยิ้มเยอะๆ ทำท่าสบายๆ
ไม่ต้องผ่อนคลายขนาดนั้น
ผมเชื่อว่า กาลครั้งหนึ่ง...
นานมาแล้ว..
พวกเขาได้ยินเสียงดนตรี และก็ตามเสียงนั้นมา
11 ปีก่อน
- ไม่เลวเลย คอนเนลลี่ - ขอบใจมากเพื่อน
ตัวร้องนำอยู่ไหน?
ให้ตายสิ หลุยส์ รอเดี๋ยวนะครับ
หลุยส์? หลุยส์ รอด้วย เพื่อน
สาวๆ เราจะไปงานปาร์ตี้กัน
คืนนี้พระจันทร์เต็มดวง รู้ใช่มั้ย ว่าหมายความว่าไง
ไลล่า
เสียงสุดยอดเลย นะครับ?
คุณทำอะไรน่ะ?
ก็นั่งฟัง
แล้วคุณล่ะ?
- ฉันแค่ขึ้นมาบนนี้เพื่อ.... - ปลีกวิเวก?
มานั่งด้วยกันสิครับ
มาเถอะ กล้าๆ หน่อย
แถวหน้าเลยนะเนี่ย
คุณได้ยินมั้ย?
อะไรคะ?
คำอธิษฐาน
เสียงมันเป็นไง?
ตอนผมยังเด็ก...
ผมเคยคุยกับพระจันทร์
โม้หรือเปล่า?
ผมไม่ได้ทำอะไรแบบนี้ มานานมาก
แล้วพระจันทร์ คุยกับคุณหรือเปล่า?
เคยคุยครับ
แต่ตอนนี้ ผมกลับมานั่งบนหลังคา แล้วพูดคนเดียว
เหมือนคนบ้า
อยู่คนเดียว
ก็ฉันอยู่ด้วยนี่ไง
ใช่คุณอยู่ด้วย
ผมชื่อหลุยส์
ไลล่าค่ะ
ฟังเรื่องของคุณบ้างดีกว่า?
ฉันไม่มีเรื่องเล่า ฉันก็แค่....
แค่เป็นฉัน
คุณมองอะไรคะ?
มองคุณ
คนต่อไป
เขาต้องการอะไร? นายพูดอะไรกับเขาบ้าง?
ก็เหมือนเดิมแหละ
ฉันชื่อเจฟฟรี่ย์
ฉันมาจากศูนย์บริการเด็ก นิวยอร์ก
โอเค อีแวน
เธอเกิดวันที่ 17 ธค. 1995
รับตัวมาจากศูนย์นิวยอร์ก
เธอมาอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้วล่ะ อีแวน?
11 ปีกับ 16 วันครับ
ผมนับทุกวัน
นานเหมือนกันนะ
- คุณทำได้ไงครับ? - ทำอะไร?
ก็ทำเสียงเลียนแบบระฆังแขวน
เธอไม่อยากไปอยู่กับ ครอบครัวบุญธรรมเหรอ?
- ผมมีครอบครัวของผม - ใช่ เธอมี
ฉันหมายความว่า เธอมีพ่อแม่แท้ๆ แต่พวกเขา ไม่ได้อยู่กับเธอ
ก็แค่ตอนนี้
แต่เธอก็ไม่เคยติดต่อกับพวกเขา ไม่ใช่หรือ?
- ติดต่อครับ - งั้นหรือ?
พวกเขาโทรมาหา?
หรือแวะมาเยี่ยมเธอ หรือไง?
- หรือเขียน..? - ผม..
ผมไม่อยากถูกส่งไป
ฉันเข้าใจ
เด็กๆ ส่วนใหญ่...
มักจะกลัว ที่จะออกจากบ้านแรก...
เพราะกลัวพ่อแม่ จะกลับมาหาไม่พบ
ใช่มั้ย?
แต่หน้าที่ของฉัน ก็คือทำให้มั่นใจว่า...
เหตุการณ์แบบนี้ จะไม่เกิดขึ้นกับเธอ
ไม่มีอะไรต้องกลัวหรอกนะ
ขอบคุณครับ
ฉันจะทำอะไรบางอย่าง ที่ไม่เคยทำมาก่อน
นี่เบอร์โทรของฉัน
ถ้าเธออยากคุยด้วย ไม่ว่าเรื่องอะไร...
ก็โทรหาได้นะ
ลองคิดเรื่องที่ฉันพูดดูด้วย
ในโลกข้างนอก ยังมีระฆังแขวนอีกมาก
ผมรู้
เธอไปได้แล้ว
แมนนิกบอกว่า เราจะไม่มีทาง ได้เจอพ่อแม่อีก
แมนนิกเป็นจอมโกหก
ฉันรู้ แต่ถ้าเกิดเขาพูดถูกล่ะ?
ถ้าพวกเขา ไม่มาหาเราล่ะ?
ฉันแทบจะจำหน้าแม่ไม่ได้แล้ว
ถ้าเขาไม่มาหาเรา เราก็ไปตามหาพวกเขา
- คุณพระช่วย - อรุณสวัสดิ์
- เป็นไงบ้าง? - โอ้ พระเจ้า
ไปให้พ้น
ฉันต้องไปแล้ว
- ให้ผมเดินไปส่งนะ - ไม่ต้อง
พ่อฉันรออยู่..
ฉันไม่เคยทำอย่างนี้มาก่อน ฉันเดือดร้อนแน่
เฮ้ เฮ้
มาพบผมที่ประตูชัย ตอน 10 โมงนะ
- ตอบว่าได้สิครับ - ตอบตกลง ให้มันหายเศร้าหน่อย
- ตอบตกลงนะ - พูดหน่อย
นะครับ
เชิญครับ
ผมถือว่าคุณตกลงนะ
เธอต้องเดือดร้อนแน่ๆ น่าจะทิ้งโน๊ตบอกพ่อไว้
จม.เรียกค่าไถ่หรือไง รู้มั้ยฉันไม่สนหรอก
ฉันเพิ่งผ่าน คืนที่วิเศษที่สุดมา
แท๊กซี่!
หลุยส์ เธอไม่มาแล้วล่ะ
เพื่อนเอ๋ย แค่ผู้หญิงคนเดียว?
ไปเถอะ เดี๋ยวก็ตกเครื่องบินหรอก
- แท๊กซี่! - หลุยส์ นายจะไปไหน?
โทษครับ
หลุยส์
เธอไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น
- ไลล่า! - พ่อค่ะ หนูจะไม่ไปกับพ่อ
- นี่ไลล่า ฟังนะ - ไม่ค่ะ
- อย่ามาเดินหนีพ่ออย่างนั้นนะ - หนูไม่ไปกับพ่อค่ะ
ไลล่า!
ขึ้นรถเดี๋ยวนี้
ไลล่า! ไลล่า!
หลุยส์
จำเรื่องเจ้าหญิง ที่พ่อเคยเล่าให้ฟังได้มั้ย
พวกเขาเฝ้ารอคอยแต่เจ้าชาย แต่นายไม่ใช่เจ้าชายหรอกนะ ไอ้น้องชาย
นายรู้ได้ไง?
ฉันจะทำยังไงดี?
ผมรู้ว่าพวกเขา อยู่ที่ไหนสักแห่ง
ผมไม่รู้ ว่ามันมาจากไหน..
แต่มันเป็น สิ่งที่ผมยึดเหนี่ยว
และผมจะไม่ปล่อยให้หลุดลอยไป
ความรู้สึกในตัวผม..
บอกผมว่า พวกเขาต้องการผม
พวกเขาอาจแค่ หลงทางไปเท่านั้น
ร้องเพลงไปเพื่ออะไรล่ะ มาร์แชล?
ยังไงเธอก็ไม่ได้ยินฉันหรอก
ฉันจะลาออกจากวง ขอโทษนะ มาร์แชล
อย่าทิ้งพวกเรา หลุยส์
ทุกอย่างที่หนูล้มเลิก เป็นทุกอย่างที่พ่อล้มเลิก..
ฉันทำอีกต่อไปไม่ได้ โทษนะแฟรงก์ ขอโทษทุกคนว่ะ
- ฟังฉันก่อน - ไม่!
- ลูกคงเข้าใจ? พ่อไม่รู้.. - พ่อคะ!
ว่าจะแก้ปัญหายังไงดี
พ่อหมายถึง จะเอาเด็กไปไว้ที่ไหน?
แล้วนายคนนั้นล่ะ เขาไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว
- ฉันไม่อยู่แล้ว - นายไปไม่ได้
- นายจะไปไหนล่ะ? - ให้ฉันไปเถอะ
- หลุยส์ - ไลล่า
เฮ้ หลุยส์
ไลล่า
อาการน่าเป็นห่วง
ชีพจรเด็กเต้นอ่อนมาก
อ่อนลงเรื่อยๆ
พ่อเสียใจด้วย
เขาจากเราไปแล้ว
ผมพบเขาที่ด้านนอกมอนท์โรส
เขาบอกว่า เขาตามเสียงดนตรีมา
แบบว่าพระจันทร์ บอกอะไรนี่แหละ
คือผมยุ่งมากเลย
เอาล่ะ พ่อหนุ่ม เธอไปได้แล้ว
คุณเจฟฟรี่ย์อะไรนี่ ยังไม่เข้ามาที่ออฟฟิส
ฉันเลยฝากข้อความไว้ ให้มาหาเธอที่นี่
- โอเคครับ - นี่ เก็บนี้ไว้
อย่าทำหายนะ ถ้าในอีก ชม.นึงเขายังไม่มา ก็ลองโทรไปอีกที
เธอทำได้นะ
- ครับ - มีเงินบ้างหรือเปล่า?
เอ้านี่ 12 เหรียญ เก็บใส่กระเป๋าไว้
แล้วเจอกัน
ไปเดินที่ฟุตบาท
โอเค อยากฟังเพลงอะไรล่ะ
อะไรก็ได้
งั้นก็
เฮ้ย ถอยไปเลย อย่ามายุ่งกับเครื่องมือของฉัน
ไม่มีใครแตะร๊อกซี่ของฉัน
จบแล้ว ทำไมไม่กลับไปหาแม่นายซะ
- ฉันไม่รู้ ว่าเขาอยู่ที่ไหน - เยี่ยมจริงๆ
เดี๋ยวจะมีตำรวจมาตอน 6 โมง บอกเขาว่านายหลงทาง
แล้วเขาก็จะส่งนายกลับไปเอง
ฉันไม่อยากกลับไป
ตามใจ
วันนี้เหนื่อยจริงๆ ฉันไปล่ะ
อะไรอีกล่ะ?
ฉันไม่มีที่นอน
ฉันหน้าตาเหมือน เจ้าของโรงแรมหรือไง?
มีตังค์บ้างเปล่า?
จะแบงก์ หรือจะเหรียญก็ได้
ไหนเอามาดูซิ
- นายกำลังคิด เหมือนที่ฉันคิดมั้ยเนี่ย? - เปล่า ฉันคิดแบบอื่นอยู่
ฉันจะยอมให้นาย ซื้อพิซซ่าให้ฉันกิน
ฉันทำตรงนี้มา 10 ปีแล้วนะ บ๊อบ ฉันต้องการ 10%
เราต้องปิดสัญญาเดี๋ยวนี้ รอเดี๋ยวนะ
ไม่ เราต้องการ 10%
ใช่ มันไม่ได้ทำให้โลกแตกเลย ใช่มั้ย บ๊อบ
แค่ให้ฉัน 10% โอเคมั้ย
ขอบใจ
- ต้องการอะไรครับท่าน? - รู้จักมือปืนดีๆ บ้างมั้ย?
ผมรู้จักแต่มือเบส จะช่วยได้มั้ยครับ
ประเภทที่มีปัญหา กับนักร้องนำน่ะ
นิค?
นายมาทำอะไรที่นี่ เพื่อน?
ยังหาเงินจ่ายค่างานแต่งอยู่
แต่ก็คุ้มล่ะน่า
นายยังเล่นอยู่หรือเปล่า?
เปล่าเลย
ทำไมล่ะ นิ้วด้วนไปแล้วหรือไง
เปล่า ก็ไปเรื่อยๆ
แล้วคนอื่นๆ เป็นไง? เจอกันบ้างหรือเปล่า?
ก็ยังเจอกันอยู่..
แต่ไม่เคยรวมวงกัน เพราะขาดไปคนนึงว่ะ
เจอมาร์แชลบ้างมั้ย?
นายล่ะ?
เสาร์นี้ วันเกิดฉัน
มีงานที่บ้าน เอาแฟนนายมาด้วยสิ
ดีใจที่ได้เจอนายอีกว่ะ
ทำให้คิดถึงนิวยอร์กเนอะ สมัยก่อนสนุกเป็นบ้า
หนูรู้
หนูรู้ โอเค หนูไม่รู้
"เฟอร์อีลิส" โดยเบโธเฟน หนูน่าจะรู้จักนะ
ใช่แล้ว
คุณจะเป็นครูเรา ไปตลอดมั้ยคะ คุณโนวาเช็ค?
ก็คงจะจนกว่า ครูคนเก่าจะกลับมา
แต่หนูต้องเรียกฉันว่า..?
- ไลล่า - ใช่แล้ว
คุณตลกจัง คุณโนโวเช็ค
เมแกน
- โอเค - บาย
สวัสดีลูกรัก
วันนี้สนุกมั้ย?
ขอบใจนะคะ
อยู่นี่เอง
ก่อนที่เธอจะปฏิเสธ.. ลองนึกภาพนี้ก่อน
เธออยู่บนเวที ต่อหน้าคนเป็นพันๆ
- ลิซ - วงนิวยอร์ก ฟิลฮาโมนิก
ฉันเพิ่งได้รับคำเชิญ พวกเขาอยากให้เธอกลับมาเล่น
แค่คืนเดียว พวกเขาต้องการเธอ
ฉันไม่อยากขึ้นแสดง
ไลล่า..
เมื่อไหร่จะยอมให้ตัวเอง มีความสุขอีก?
ฉันก็มีความสุขนี่
ฉันหมายถึงเมื่อทุกคน กลับบ้านไปแล้ว
นี่..
ฉันรู้ โอเค?
ลองคิดดูนะ
เธอเป็นครูสอนดนตรีคนเดียว ที่ไม่ยอมเล่นดนตรีอีก
เรียกฉันว่ายัยบ้าก็ได้
โอเค ยัยบ้า
- แล้วเจอกันที่บ้านนะ - ตกลง
ฉันไม่มีพ่อ
พ่อฉันเป็นไอ้ขี้เมา
แล้วแม่ก็หนีตามไอ้งั่ง ที่คิดว่า ตัวเองเป็นพระเยซู
แต่เค้าไม่ใช่พระเยซูหรอก
พวกเขาไม่เคยสนใจฉัน
ไปเถอะเพื่อน พวกเราอยู่ที่นี่
- ฉันอยู่กับพ่อมด มาหลายปีแล้ว - ใครกัน พ่อมด?
พ่อมดน่ะ สุดยอดที่สุดเลยล่ะ
เขาชื่อจริงว่า แมกซ์เวลล์ วอลเลซ
เขาเอาฉันไปอยู่ด้วย เขาว่าเป็นการลงทุน
เขาให้ร๊อกซี่ เป็นกีตาร์ที่เขาซื้อมานานแล้ว
จริงๆ ก็ไม่ได้ซื้อหรอก เรียกว่าหาเจอมากกว่า
ใช่ เขาขโมยมา
สำหรับพ่อมด? เขาให้ที่สำหรับฉัน ที่จตุรัส
ส่วนพ่อแม่ฉัน กลับไม่เคยให้อะไรเลย
สักวัน เราจะเป็นดาวเด่น
- บอกรหัสลับมาก่อน - เปิดประตูบ้านี่เดี๋ยวนี้
นายทำให้ฉันประสาทเสีย
ตามฉันมา
นายชื่ออะไรนะ? อีแวน ใช่มั้ย?
นี่คือบ้านของเรา ไอ้ลูกชาย
พวกนี้บ้าๆ บอๆ ระวังตัวด้วย
ระวัง
ใช่ ฉันอยู่ที่นี่ มาพักใหญ่แล้ว มาเลยเพื่อน
ดูนี่สิ
- นายหาได้เท่าไหร่? - 10 เหรียญ
- อย่ามาโกหก ไหนขอดูหน่อยสิ - ฉันไม่ได้โกหก
ฉันเคยบอกนายว่าไง?
- เฮ้ อาเธอร์ - ฉันจะคอยหัวเราะเยาะ หลุมฝังศพนาย
- ฉันจะไปเล่นบาส - ทางสะดวก
นายไม่น่าไปตีหัวมันเลย
ชู๊ตเลย ชู๊ตเลย ชู๊ตเลย
พิซซ่า!
พิซซ่า พิซซ่า พิซซ่า
เร็วเข้า ก่อนที่พ่อมดจะมา
เค้าของขึ้นแน่ ถ้าเห็นนายซื้อพิซซ่ามา
ฉันไม่ได้เอาเงินของพวกเราไปซื้อ
คนนี้ซื้อให้
สวัสดี ผู้รักเสียงเพลง
แมวไม่อยู่....
ใครชอบพิซซ่าบ้าง?
ฝีมือใคร?
อาเธอร์รึ?
- มันเป็นอะไร? - มันเป็นคนโง่
โง่มากๆ
มันโดนแน่
เธอเป็นใครฮึ อาเธอร์?
ผมเป็นผลงานชั้นยอด พ่อมด
นายกำลังจะโดนแน่
ผมไม่ได้เอาเงินพวกเราไป นายคนนี้ซื้อให้
อะไรล่ะ?
คุณเหมือนคนบ้า
ก็ฉันเป็นคนบ้า
เห็นยัง?
มานี่ซิ
เดี๋ยวนี้!
มาสิ
- ชื่ออะไรล่ะ? - อีแวน ครับ
เธอมาทำอะไรที่นี่?
ผมตามเสียงเพลงมา
เอาเขามาทำไมน่ะ อาเธอร์
เธอไม่รู้จักตัวโน๊ตซักตัว
เธอรู้จักดนตรี ดีแค่ไหน
มันเป็นของขวัญจากพระเจ้า เพื่อบอกว่าในจักรวาลนี้ ยังมีอะไรอีกมาก
มันประสานทุกสรรพชีวิต เข้าด้วยกัน แม้แต่ดวงดาว
นี่เป็นโรงเรียนหรือครับ?
ใช่ โรงเรียนที่เอาเงินพวกเราไปหมดไง
- ใช่ - แล้วเราก็เป็นนักเรียนชั้นนำ
ไม่ใช่!
นี่คือธุรกิจ
- เปิดกระเป๋า - โอเค ไปได้
- ไปได้ ไปได้ - ขอดูกระเป๋า
ลุกขึ้น เพื่อน
ดีมาก พีนัท
ฉันมีตาหลังนะ รู้ไว้
ดีมาก
โซ่คือส่วนที่แข็งแรงที่สุด...
และก็เป็นจุดอ่อน
มานี่ซิ อาเธอร์
นี่เป็นเรื่องโง่ที่สุด
เธอได้จตุรัสวอชิงตัน ซึ่งเป็นจุดของฉัน มาตั้ง 10 ปี
เอาไปซะ ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ
พวกเธอจะทำให้ฉัน ต้องไปอยู่บ้านอนาถา
เอาล่ะพวกหนูตัวน้อย กลับรูได้ ไป ไป
ฝันหวานนะ เด็กๆ ที่น่ารัก
โรซาน ฉันจะฆ่านาย
ข้างนอกนั่นมีอะไรบ้างรู้รึเปล่า?
มีแต่เสียงสูง
ที่ธรรมชาติจัดสรรให้
มันถูกควบคุม ด้วยกฎแห่งฟิสิกส์ ทั่วจักรวาล
เป็นพลังงาน เป็นคลื่นเสียง
แล้วถ้าเธอไม่ไปหามัน เธอก็จะไม่ได้ยินมัน
คุณคิดว่ามันมาจากไหน?
สิ่งที่ผมได้ยิน
ฉันคิดว่ามันมาจากทุกหนแห่ง
มาจากพวกเราบางคน
มันมองไม่เห็น.. แต่เธอสัมผัสมันได้
แค่บางคน ถึงจะได้ยินหรือครับ?
เพราะแค่บางคน ที่จะฟังมัน
คุณคิดว่าพ่อแม่ผม กำลังฟังมันหรือเปล่า?
ฉันได้ยินเธอนะเด็กน้อย
เหมือนอย่างนี้?
ใช่
คุณได้ยินสิ่งที่ฉัน พูดอะไรหรือเปล่า?
หลุยส์
ได้เวลาที่ฉัน น่าจะได้พบ ครอบครัวของเธอแล้ว
ฟังนะ เจน ผมว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก
โตซะที
มาเถอะ
- พวกไอริชนี่เชยๆ อย่างนี้เหรอ? - ใช่
เฮ้ หลุยส์
ไงมาร์แชล น้องชายนายมาแล้ว
หลุยส์
เฮ้ นิค
พระเจ้า
นั่นคุณหรือนี่?
เมื่อไหร่จะบอกฉัน ว่าคุณเคยเล่นเป็นนักร้อง
ผมว่าหลุยส์คงมีเรื่องอีกมาก ที่ยังไม่ได้เล่าให้คุณฟัง
- นายเขียนเพลงนี้ให้ใคร? - อย่าไปฟังพวกนี้
ได้เลย ทิ้งพวกเราไปอีกสิ
- ใช่มั้ย หลุยส์? - พูดสิ่งที่นายอยากพูดมาเลย มาร์แชล
- พูดสิ่งที่นายอยากพูด - ไม่หรอก ว่าต่อไปสิ
- พูดสิ - นายทำได้แค่นี้น่ะหรือ?
- มาเลย ชกฉัน เอาสิ - เอาสิ
เป็นไงล่ะ เอาสิ ชกฉัน
ฉันทนไม่ไหวแล้วนะ
เป็นไรหรือเปล่า ไอ้น้อง?
เป็นไรมากมั้ย?
ขอต้อนรับสู่ครอบครัวคอนเนลลี่
เจนนิเฟอร์
มันเยี่ยมมาก ที่เห็นนายกลับมา..
แม้ว่าจะเป็นช่วงแป๊ปเดียว
หลุยส์..
นายน่าจะขึ้นรถ ไปกับแฟนนายไม่ใช่เหรอ..
หล่อนขับหนีหาย ไปกับตะวันตกดินแล้ว
นั่งอย่างนั้น เดี๋ยวก็ทำสูทเปื้อนหรอก
ขอฝากข้อความถึงคุณไลล่า โนวาเช็ค
ให้โทรกลับ โรงพยาบาลซามาริแทน
ฉันโทรมาเกี่ยวกับคุณพ่อคุณ โทมัส โนวาเช็ค
พ่อนึกว่าลูกจะไม่มา
พินัยกรรมอยู่ในลิ้นชักบน ที่โต๊ะในห้องทำงาน
พ่อคะ อย่าพูดอย่างนั้น
ไลล่า..
มันมีมากกว่านั้น
พ่อเคยคาดหวังให้ลูก ได้เป็นอย่างที่พ่อตั้งใจ
ตอนนั้นพ่อรู้สึกว่า ลูกยังเด็ก
เรามีงานต้องทำอีกมาก
- พ่อคิดว่าลูกยังไม่พร้อม - จริงหรือคะ
พ่อหมายถึงเด็ก
ลูกของลูก พ่อกลัวว่าเขาจะทำลายชีวิตลูก
ซึ่งพ่อยอมไม่ได้ ไลล่า
พ่อได้ทำบางอย่างไป
โอ้ พระเจ้า
พ่อตัดิสนใจทำมันไป
เดี๋ยวก่อน....
พ่อขอโทษ
ที่ไหนคะ?
เขาอยู่ที่ไหน?
- พ่อไม่ได้ต้องการให้.. - เขาอยู่ที่ไหนคะ?
พ่อก็ไม่รู้
พ่อไม่รู้
เธอจะรักดนตรี มากยิ่งกว่าอาหาร
มากกว่าชีวิต มากกว่าตัวเอง
รู้สึกได้มั้ย?
ทำให้ฉันดูซิ
เล่นให้พ่อแม่ของเธอ
ลุยโลด ไอ้หนู
เย้!
เธอรู้มั้ย ว่าฉันกำลังคิดอะไร?
เธอควรจะถามว่า "คุณกำลังคิดอะไร พ่อมด?"
ฉันสอนทุกอย่างให้เธอฟรีๆ
ให้โรซาน ให้จุดที่ดีในสวน
ให้ส่วนแบ่งเธอครึ่งนึง เราเป็นทีมเดียวกัน
แต่ก็ยังไม่ใช่ สิ่งที่ดีที่สุด
ทำไมล่ะฮะ?
ฉันคิดว่าแค่เล่นในสวนนี่ ไม่พอซะแล้ว
เหรอฮะ?
อีแวน เราต้องหาชื่อใหม่ให้เธอ
ชื่อที่มันเก๋ๆ หน่อย
เธออยากเป็นอะไร มากที่สุดในโลกล่ะ?
ปิดตาลง แล้วลองคิดถึงมัน
เจอแล้วฮะ
หยิงไม่พอ
- ต้องมีหยางด้วย? - ฮะ
เอ่อ มันต้อง..
มาทันเวลาเลย ดูนั่นสิ
ชื่ออะไรที่โผล่ออกมาชัดที่สุด ฮึ?
บีช?
ชื่อนี้เหมาะกับวง ไม่เหมาะกับคนเล่น
ไม่เข้าท่าถ้านายจะประกาศว่า "ขอต้อนรับบีช"
ออกัส รัช ออกัส รัช ปิ๊งมั้ย?
ฉันเห็นภาพเลย "พ่อมดโปรดักชั่น ขอนำเสนอ...
คลื่นร้อนลูกใหม่
ออกัส รัช!"
- เย้ - เย้ ผมเอง!
- ออกัส ออกัส ออกัส - ตื่นเต้นดีจัง
นี่ขนหัวลุกเลยนะเนี่ย
- จริงอ่ะ? - จริงสิ ดูเอาเอง
เร็ว ดูสิ เย้
- ผมบินได้! ผมบินได้! - เย้ ออกัส! ออกัส รัช
- ออกัส - ออกัส รัช.. ออกัส รัช
เธอไง
ออกัส รัช, ออกัส รัช
อยู่นิวยอร์กเหรอ? ไลล่า เธอไปทำอะไรที่นั่น?
ลิซซี่ ฉันรู้สึกได้มาตลอด ว่าเขายังมีชีวิตอยู่
เวลาฉันเห็นเด็ก ที่อายุเท่าเขา ฉันจะนึกออกเลยว่า เขาจะหน้าตายังไง
- ตาโตสีฟ้า เหมือนพ่อเขา.. - ไลล่า
ฉันเคยได้ยินเสียงเค้าด้วยซ้ำ ในเวลากลางคืน
- สาบานได้ - ไลล่า ใจเย็นๆ
ให้ใจเย็นเหรอ? จะเย็นได้ยังไง?
ฉันใจเย็นมา 10 กว่าปีแล้ว แล้วฉันได้อะไรกลับมาบ้าง
ไลล่า เธอสติแตกแล้ว
เธอพูดถูก มันถึงเวลาแล้ว
อย่าทำอะไรบ้าๆ นะ?
เรากำลังอยู่ระหว่างฮันนีมูน แต่ก็กำลังจะกลับแล้ว เราจะรีบไปหานะ
นี่แจ๊ค เขาน่าจะได้มากกว่านี้อีก 3 เท่า
- วอลเลซ.. - นายก็ได้ยินเขา เล่นในสวนแล้วนี่!
นายมันไอ้ตัวแสบ
- 250 ให้เล่น 2 ชม. - ไม่ ต้อง 5 ไม่งั้นไม่ตกลง
- 500? ฉันให้ได้แค่ 250.. - 500 ไม่งั้นไม่ตกลง
- ไม่งั้นไม่เอา? - มันหนักไปนะแจ๊ค
เขาไม่มีพ่อแม่ ฉันเป็นผู้ปกครอง
ฉันเป็นตัวแทนเขาไง
มีอะไรให้ช่วยคะ?
ฉันมาตามหาลูกชาย
ชื่ออะไรคะ?
แม่คะ
แม่จ๋า
ฉันไม่รู้ค่ะ
- แม่ - แม่จ๋า
แม่ขา ดูหนูสิคะ
ขอโทษด้วยค่ะ เราปิดทำงานแล้ว
ได้โปรดค่ะ ฉันแค่ต้องการทราบชื่อเขา
เพียงแต่คิดจะเปลี่ยนสัญญานี่ ก็มีพิธีการอีกมากมาย
ฉันไม่สนเรื่องพิธีการ เข้าใจมั้ยคะ?
คุณนายคะ เราปิดแล้ว มาใหม่พรุ่งนี้นะคะ
ไลล่า
โนวาเช็ค
- สวัสดีค่ะ นี่ไลล่า.. - และลิซซี่
ตอนนี้เราไม่อยู่ ฝากข้อความไว้นะคะ
อาเธอร์!
จำไม่ได้เหรอ ที่ไม่ให้คุยกับคนแปลกหน้าน่ะ
- เอ่อใช่ คุณชื่ออะไรฮะ? - ฉันชื่อเจฟฟรี่ย์ แล้วเธอล่ะ?
ผมอาเธอร์ แล้วตอนนี้ เราก็ไม่ใช่คนแปลกหน้าแล้ว
คุณวอลเลซ ผมแค่ผ่านมาแถวนี้
ผมกำลังตามหาเด็กพวกนี้
เด็กผู้หญิงชื่อเจรัลดา อายุประมาณ 14
ไม่เคยเห็นครับ
งั้นลองดูคนนี้
คนนี้เพิ่งหายไปไม่นาน ชื่อ อีแวน เทเลอร์
อายุประมาณ 12
แล้วเกิดผมเจอ แล้วพาตัวส่งคุณ
จะเกิดอะไรขึ้นกับเด็กคนนี้ คุณก็แค่ส่งตัวกลับไป ไม่สนใจดูแล
- มันไม่ใช่อย่างนั้น.. - ผมรู้ดีว่าเป็นไง
คุณไม่เคยติดตามผล แค่ส่งเขาไปอยู่ ที่นั่นที่นี่
แล้วที่สุด เขาก็ไปอยู่ใน ที่ๆ ทำร้ายจิตใจเขา
ทุกคืนเวลาที่เขาเข้านอน
ปิดตาลง
รู้มั้ยว่าเด็กพวกนี้ ได้ยินอะไร?
คุณคิดว่าพวกเขาได้ยินอะไร?
- ไม่ได้ยินอะไร - ไม่ได้ยินอะไร ไม่ได้ยินอะไรเลย
เธอเป็นอะไรหรือเปล่า?
- ผมโอเค - เขาสบายดี
สน.พรีเซ็นต์ สอ.โอ แมลลี่ย์พูดครับ
ไม่ได้
ไม่ได้ นี่ตัวเลขสุดท้ายแล้วเหรอ?
ฟังนะ ถ้าไม่ได้ตามนี้ ก็เลิกพูดกัน
- เลิกสัญญาแล้ว - แต่ผมอยากเล่น
เธอเล่นเมื่อฉันบอกให้เล่น หายใจเมื่อฉันบอกให้หายใจ
- เข้าใจมั้ย ไอ้หนู? - แต่ผมต้องเล่น
พ่อมด ผมต้องการให้พวกเขาได้ยิน
เธอเลิกคิดถึงพ่อแม่เธอได้แล้ว! พวกเขาลืมเธอไปนานแล้ว
เธอไม่รู้หรอกว่า นายควรกอบโกยเท่าไหร่
ไม่รู้เหรอว่าเธอน่ะ มีพรสวรรค์ขนาดไหน
เธอยังเด็ก ยังไม่รู้อะไร
แต่ฉันรู้
- พ่อมด พ่อมด - เกิดอะไรขึ้น?
- พวกตำรวจไล่ตามอาเธอร์มาที่นี่ - โอเค แยกย้ายกันไป รู้ลู่ทางกันนะ
- เราต้องช่วยอาเธอร์ - ไม่ต้องเลย เขาช่วยตัวเองได้
- เป็นกฎของที่นี่ - ไม่
- ออกัส! - จับเขาไว้ ไปทางนั้นแล้ว
เขาออกไปทางนั้น
ข้างบนนู้น เห็นเขามั้ย? เห็นมั้ย? ดูข้างบนนั่น
- เฮ้ ไอ้หนู อย่าขยับนะ - เฮ้!
คุณตำรวจ คุณตำรวจ
ทางนี้
จับเด็กคนนั้น ทางนู้น
ฟังนะ อย่าให้ตำรวจจับเธอได้
แต่ถ้าถูกจับ อย่าบอกชื่อจริงนะ..
เพราะพวกเขา จะส่งเธอกลับไปที่เดิม เข้าใจมั้ย?
ฉันไม่ต้องการเสียเธอไป..
แต่ถ้าเราพลัดกัน ไปพบกันที่ประตูชัยนะ
อย่าบอกชื่อจริงเด็ดขาด
พอฉันบอกให้วิ่ง ก็วิ่งเลยนะ
ยกมือขึ้น
วิ่ง ออกัส วิ่ง ออกัส วิ่งไป!
หยุดนะ
เปิดประตู
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
ฉันรู้ว่าอาจดูเหมือนฉันบ้า แต่ฉันไม่ได้บ้า
ไม่มีใครคิดว่าคุณบ้าหรอก คุณชื่ออะไรครับ?
ไล่ล่า โนวาเช็ค
ก็อย่างที่คุณได้รับทราบล่ะครับ
- คุณต้องกรอกคำร้องพวกนี้.. - เขาบอกว่าจะใช้เวลา 6 เดือน
ฉันไม่มีเวลาให้ขนาดนั้น
งั้นผมก็คงช่วยอะไรไม่ได้
ช่วยบอกผมหน่อยสิครับ ทำไมถึงเพิ่งมาตอนนี้?
ทำไมไม่มาก่อนหน้านี้? ทำไมถึงเพิ่งมาวันนี้?
ฉันต้องการเขามาตลอด
ฉันรอมาตั้ง 11 ปี 2 เดือน กับ 15 วัน..
ถึงได้ทราบว่า เขายังมีชีวิตอยู่
ฉันนับทุกวัน
- สวัสดีค่ะ นี่ไลล่า.. - และ ลิซซี่
ตอนนี้เราไม่อยู่ ฝากข้อความไว้นะคะ
คุณมานั่งรออะไรที่นี่?
คืองี้ครับ ผมรู้จักผู้หญิง ที่อยู่ฝั่งตรงข้าม
ชื่อไลล่า โนวาเช็ค
ผมเลยมายืนรอที่นี่
ผมเขียนเพลงให้เธอด้วย
อ๋อนักดนตรีคนนั้นเอง เธอทำให้ฉันตื่นประจำ
ฉันไม่เห็นเธอมาหลายวันแล้ว รู้สึกจะไปฮันนีมูนนะคะ
ขอบคุณครับ
แล้วนี่ ไม่ใช่ลายเซ็นต์คุณหรือครับ?
คุณคงทราบว่าป่านนี้ เขาอาจได้อยู่กับ ครอบครัวบุญธรรมแล้วก็ได้
คุณมีลูกมั้ยคะ คุณเจฟฟรีย์
เคยมีครับ
งั้นคุณคงเข้าใจ
เขาเกิดเมื่อไหร่ครับ?
17 ธค. 1995
อ้อ มีแล้ว
รอเดี๋ยวนะครับ
นี่รูปเขา
ใช่ค่ะ
เธอคือคนที่นอนใต้เตียงฉัน ใช่เปล่า?
เธออยู่ที่นี่เหรอ?
ฉันอยู่กับคุณยายที่นี่
ชอบดนตรีมั้ย?
ชอบมากกว่าอาหาร
รู้จักตัวโน๊ตมั้ย?
ไม่เคยเห็นแบบนี้เลย
ดูนี่นะ
"เด็กดีทุกคนทำได้ดี" อยู่บนเส้น
แล้วก็มี "F, A, C, E" อยู่ตรงกลาง
แล้วก็ "หมาตัวใหญ่ชอบต่อสู้"
แล้วก็ "รถต้องใช้น้ำมัน" จำได้มั้ย?
เธอนี่ นางฟ้าจริงๆ
ฉันต้องไปล่ะ
ต้องไปโรงเรียน
ขอยืมนี่หน่อยนะ?
แล้วเจอกัน
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด....
หลวงพ่อขา!
หลวงพ่อต้องไม่เชื่อแน่เลย มาดูนี่สิคะ
- ช้าๆ หน่อย โฮป - หลวงพ่อต้องมาดูค่ะ
จำที่เราเรียน เกี่ยวกับโมซาร์ทได้มั้ยคะ
ได้สิ
ที่หลวงพ่อบอกว่า เขาเป็นอัจจะ..
- อัจฉริยะ - ใช่แล้วค่ะ
ตอนนี้หนูเจอคนนึง เขานอนอยู่ใต้เตียงหนู
หนูสอนตัวโน๊ตให้เขา แล้วพอหนูกลับมา หนูเห็น..
คุณเจฟฟีรย์คะ สวัสดีค่ะ นี่ไลล่า โนวาเช็ค อีกครั้งนะคะ
ฉันเพิ่งมาที่สถานเลี้ยงเด็ก
ฉันเข้าใจค่ะ
ถ้าเกิดได้ข้อมูลเพิ่มเติม หรือ..
ช่วยโทรบอกด้วยนะคะ
ฉันเอาค่ะ
คุณคิดว่าจะอยู่นานแค่ไหนคะ?
นานเท่าที่จำเป็นค่ะ
โทษจ้ะ
ไม่รู้สิ ลิซซี่ มันเหมือนกับ...
ฉันเพิ่งตื่น...
และคิดว่า ฉันควรกลับมาเล่นอีก
ฉันควรจะเล่น
มันอาจฟังดูประหลาด แต่เขาอาจได้ยินฉัน
เฮ้ มาร์แชล นี่ฉันเอง
ฉันอยู่นิวยอร์ก
วงยังขาดคน บ้าๆ อีกสักคนมั้ย?
คงจะเยี่ยมมาก ถ้าได้รวมกลุ่มกันอีก
แค่ลองคิดดูน่ะ
เฮ้ แฟรงก์ นี่หลุยส์
หลุยส์ คอนเนลลี่
แล้ว?
ผมเคยเล่นที่นี่ หลายปีมาแล้ว
ประมาณ 10 ปีที่แล้ว
เฮ้ เฮ้ ฟังก่อนแฟรงก์
ผมจะเล่นให้คุณฟังเพลงนึง แค่เพลงเดียว ตกลงมั้ย?
แล้วถ้าไม่ชอบ ก็โยนผมออกไป
หลวงพ่อนำอัจฉิรยะมาให้เรา
เขาเป็นเรื่องน่าพิศวง
ท่านคณบดี ผมคิดว่าเขาเป็นทูตสวรรค์
ไม่มีข้อมูลประวัติของออกัส รัช ที่ไหนเลย
เธอต้องผ่อนคลาย ไลล่า
เธอกดดันตัวเอง มากเกินไป
ฉันไม่รู้ ว่าจะทำได้หรือเปล่า
เธอจะเล่นกับวง ฟิลฮาร์มอนิกเชียวนะ
มันยิ่งใหญ่มาก
โอเค ซ้อมกันต่อ
เริ่มที่คอร์ด C แล้วมาที่ G
จาก G ก็กลับไป C
เราก็จะได้ C, G, C
เริ่มต้นที่ C
แล้วก็พัฒนาไปเป็น จีเมเจอร์
จาก C เมเจอร์ไปเป็น G
นี่อะไรน่ะ ออกัส?
ตัดทอนที่ท่อน 5 ครับ
เปลี่ยนคีย์ตรงนี้
แล้วแทรกเสียงแตร กับ โอโบ..
ต่อด้วยเครื่องสายที่เร็วขึ้น
คุณ รัช
- ผมขอโทษครับ - ขอโทษทำไม ออกัส?
บางครั้งผมอาจไม่ได้ตั้งใจฟัง..
และไม่ได้ทำการบ้าน
ฉันมั่นใจว่า เธอต้องทำได้ดีขึ้น
วงนิวยอร์ก ฟิลฮาร์มอนิก จะจัดคอนเสิร์ท
ที่ผ่านมา รร.ไม่เคยส่งผลงานของ นร.ปี 1..
และแน่นอนว่า ไม่เคยแสดงผลงาน ของคนอายุเท่าเธอ
แต่เราคิดจะส่งผลงานของเธอไปแสดง
เธออยากแสดงหรือเปล่า?
ดีๆ
จะมีคนมาฟัง ซักกี่คนครับ?
การแสดงจะมีขึ้น ในเซ็นทรัลปาร์ค
เกินร้อยมั้ยครับ?
มากกว่ามาก หลายพันจ้ะ
โอเคครับ เพราะผมอยากเล่นให้คนฟังมากๆ
เดี๋ยวจะจัดให้จ้ะ
จะมีศิลปินมาแสดง 3 คน รายการของเธอ เป็นรายการสุดท้าย
เธอทำได้ยังไงน่ะ?
เสียงเพลงมาถึงเธอได้ยังไง?
ผมแค่ได้ยินมัน
บางทีผมตื่นขึ้นมา แล้วก็ได้ยินมัน..
หรือบางทีก็ได้ยิน ในระหว่างที่เดินอยู่ตามถนน
เหมือนมีใครสักคน กำลังเรียกผม
แล้วการที่ได้เขียนมันลงไป ก็เหมือนกับการขานตอบ
ตอบใครจ๊ะ?
ตอบคนที่ให้เสียงดนตรีกับผม
- นายแน่ใจนะ ว่านายพร้อม? - แล้วนายล่ะ?
บราโว ออกัส!
เยี่ยมยอด!
หาตัวเธอยากซะจริงๆ
ฉันหาอยู่ตั้งนาน
โทษนะ คุณมาขัดจังหวะการซ้อม
- ใช่แล้ว การซ้อม - คุณคือ...?
มานี่ซิลูก
มานี่
พวกเขาทำอะไรลูก?
ไม่ได้ทำอะไร
คนพวกนี้อาจขโมย จิตวิญญาณของเธอนะ
คุณครับ ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร คุณไม่มีสิทธิ
ผมเป็นพ่อของเขา ผมมีสิทธิทุกอย่าง
พ่อจะพาลูกกลับบ้านเดี๋ยวนี้
แต่ผมกำลังจะมีคอนเสิร์ท ผมชอบที่นี่
- เขาเป็นเด็กที่น่าทึ่งมาก.. - แล้วคุณคิดว่าผมไม่รู้ งั้นหรือ?
แล้วพวกคุณทำอะไร แค่เอาเขามาจากถนน นั่นทำให้คุณมีสิทธิหรือไง?
เดี๋ยวนะ เราให้การศึกษาแก่เขา
คุณจะทำอะไรล่ะ?
ล้างสมองเขา ด้วยทฤษฎีคลาสสิก กับกฎบ้าๆ งั้นหรือ?
คุณเรียนดนตรีจากตำราไม่ได้
มันอยู่ข้างนอกนั่น
คุณเป็นคนสอนเขารึ?
เขานั่นแหละ สอนพวกคุณ
เรียนรู้จากเขาสิ
แน่นอนคุณรัช ทุกวันเลย
เธอต้องกลับไปอยู่กับครอบครัว มาสิ
คุณรัช ครับ ได้โปรด
คุณรู้บ้างหรือเปล่าว่า คอนเสิร์ทคืนพรุ่งนี้ สำคัญกับออกัสแค่ไหน?
ออกัส ฟังนะ
บอกฉันซิว่าชายคนนี้ เป็นพ่อของเธอจริงหรือเปล่า?
เธอพูดความจริงได้นะ
ฉันรู้ชื่อจริงของเธอนะ
อีแวน
ออกัส
อีแวน
เขาเป็นพ่อเธอหรือเปล่า?
เขาสอนทุกอย่างแก่ผม
ในที่สุดก็ได้กลับมา
อย่ามัวเป็นทุกข์เลย ออกัส
พ่อมดก็ไม่ได้เลวร้ายหรอก
นายก็เห็นเด็กแล้วนี่ นั่นน่ะ สุดยอดสวรรค์ปั้นแต่งเลยนะ
เอางี้นะ คืนละพัน จ้างอย่างน้อย 2 อาทิตย์
จากนั้นเราจะส่งเขา ไปฝั่งตะวันตก
เขาแค่ไม่ค่อยสบาย
เขาบอกว่านายเป็นคนเดียว ที่จะทำให้เขาดีขึ้น
มีคู่แข่งซะแล้ว เดี๋ยวฉันมา นายเล่นของนายไป
ฉันเป็นตัวแทนเขาไง ฉันถึงเป็นคนเจรจา
เขาไม่มีพ่อแม่
เสียงดีนี่
กิบสัน เจ 200 ใช่หรือเปล่า?
สวยมาก
ขอดูได้มั้ย?
ไม่เป็นไรน่า
ฉันก็เป็นนักดนตรีเหมือนกัน
ใช่เลย
เสียงดี
คุณเล่นเก่ง
ขอบใจ
ไหนดูเธอลองเล่นของฉันบ้าง
เธอเล่นมานานแค่ไหนแล้ว?
6 เดือนครับ
6 เดือน?
เธอไปเรียนมาจากไหน ถึงเล่นได้ขนาดนี้?
จากจูเลียต
จูเลียต?
ใช่ครับ
คืนนี้จะมีคอนเสิร์ทของผม
เธอหวังว่าฉันจะเชื่อเธอหรือ?
ครับ แต่ผมไปไม่ได้
ทำไมล่ะ?
เรื่องมันยาวครับ
ถ้าฉันได้ไปเรียนที่จูเลียต แล้วถ้าคืนนี้ฉันมีคอนเสิร์ท...
ฉันจะไม่มีทางพลาดมันเด็ดขาด
ฮะ
แล้วถ้าทำไปแล้ว มันจะเกิดเรื่องร้ายล่ะฮะ?
เราจะไม่มีทางหันหลังให้ดนตรี
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เพราะเมื่อมีเรื่องร้ายๆ เกิดขึ้นกับเรา..
ดนตรีจะเป็นโลกเดียว ที่เป็นของเรา
ฉันเรียนรู้ด้วยตนเอง
ยังไงก็ตาม มองฉันนะ
จะไม่มีเรื่องร้ายเกิดขึ้นหรอก
เธอต้องมีศรัทธาในมัน
ฉันชื่อหลุยส์
อีว--ออกัส
ออกัส รัช
- ชื่อเท่ดี - ออกัส!
ไปได้แล้ว!
ฉันต้องไปแล้ว
บาย
ครับ ผมให้เขาจำเบอร์โทรเราไว้
ผมทราบครับ ว่าคุณทำดีที่สุดแล้ว
หลวงพ่อคิดว่า จะเกิดเรื่องร้าย กับเขามั้ยคะ?
พ่อมั่นใจว่าเขาจะปลอดภัย
พ่อสวดมนต์ให้เขา แล้วหนูสวดหรือเปล่า?
สวดค่ะ
ถ้าพ่อของเขารักเขา อย่างที่ควรจะเป็น เขาจะหาสิ่งที่ดีที่สุดให้ลูกเสมอ
หนูก็เชื่ออย่างนั้น ใช่มั้ย?
- ค่ะ - ดีมาก
ไปแต่งตัวเถอะ
ขอต้อนรับสู่คอนเสิร์ทในสวน...
สนับสนุนโดย เมอร์ซิเดส ขับเคลื่อนสู่อนาคต
และด้วยความยินดีอย่างใหญ่หลวง...
ขอต้อนรับการกลับมาสู่ เวทีคอนเสิร์ท ของศิษย์เก่าจูเลียต - ไลล่า โนวาเช็ค
ผมต้องไปแล้ว
แล้วคราวนี้จะไม่กลับมาอีก
เขาพูดเล่นน่ะ พ่อมด
ผมกับออกัสเข้าใจกันดี จริงมั้ย?
ออกัส นายไปไม่ได้นะ เพื่อน
ไปได้สิ
เพราะเธอต้องไปหาพ่อแม่ หรือไง?
ครับ คอนเสิร์ทของผมกำลังจะเริ่มแล้ว
พนันกันหมดตัวเลยว่า พ่อแม่เธอ หาเธอไม่เจอหรอก
ทำไมรู้มั้ย?
ก็เพราะพวกเขา ไม่มีทางได้ยิน
ป่านนี้ ตายกันไปหมดแล้วมั้ง
เธอไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น
ไม่มีทางไปแล้ว ไอ้หนู
วิ่งเลย เพื่อน
วิ่ง ออกัส วิ่ง
ออกัส!
ขอบคุณค่ะ ท่านสุภาพสตรี และสุภาพบุรุษ
ดนตรีช่างเป็นสื่อ ที่ชวนให้เราหลงใหล
ไม่ต้องมีคำพูด ไม่ต้องมีภาพ
และขอนำท่านเข้าสู่ การแสดงชุดสุดท้ายในคืนนี้
อีกนานมั้ย กว่าจะถึงสนามบิน?
รถติดจะตาย
นึกถึงวันเก่าๆ เลยนะ หลุยส์?
"ออกัส รัช"
อีแวน เทย์เลอร์
เป็นที่น่าเสียดาย ที่ผู้แสดงรายการสุดท้าย..
เขามาแล้วค่ะ มาแล้ว มาแล้ว
เยี่ยม
คงไม่มีผู้ใดที่จะสามารถถ่ายทอด ความลึกลับแห่งเสียงดนตรี...
ได้ดีไปกว่า วาทยกรคนนี้
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?
คอนเสิร์ทในสวนจัดทุกฤดูใบไม้ผลิ
ขอลงตรงนี้
ขอลงตรงนี้! ขอลงตรงนี้!
เสียงดนตรีมีอยู่รอบตัวเรา
ขอเพียงแต่ให้ฟังมันเท่านั้น
บทบรรยายไทย: OSCAR-R